Categories

Search

Il “sivo”

January 18th, 2004 by Tony

Qualche giorno fa, raccontavo a mia madre dell’ennesima crisi di riso soffocante occorsa a me e mia moglie. Il suo commento è stato: “certo che a voi due, quando vi piglia il sivo…”

Nonostante la mia famiglia si sia trasferita a Genova da quasi trent’anni, nel nostro lessico familiare sono rimaste numerose espressioni tipicamente palermitane… vuoi per il continuo contatto con i nostri parenti, vuoi per semplice abitudine.

E così è frequente sentire in casa mia termini come “mi abbutta”, o “sparagnamo”. Termini inseriti all’interno di frasi pronunciate interamente in italiano, esattamente come è costume della gente di Palermo, che anche quando parla in lingua italiana difficilmente completa una frase senza inserirvi almeno una parola in dialetto.

Come in tutte le lingue del mondo, anche il dialetto siciliano è ricco di termini intraducibili: uno di questi è proprio “sivo”.

Il sivo è quello stato d’animo particolarmente “frivolo” che ti prende in certi momenti, quando qualunque stupidaggine ti fa morire dal ridere… quando non hai nessuna voglia di sentirti serio, fino a risultare irritante alle persone che ti circondano. E’ in un certo senso assimilabile allo stato di ebbrezza da alcool (o altro), con la differenza che nella maggior parte dei casi questo stato è totalmente naturale. E quasi sempre, totalmente immotivato.

Per trovare aiuto nella spiegazione di questo termine, ho fatto una ricerca su Google… ho trovato questo post, scritto da una blogger chiaramente originaria della Trinacria. Bellissimo il commento: “minchia che sivo che sale al venerdi pomeriggio!!!!”… biggrin.gif

Posted in Life | 5 Comments »

5 Responses

  1. Tripudiatore Says:

    Noi la chiamiamo “ridarolla”, ammesso e non concesso io abbia capito di che stai a parlà! :D

  2. Standby Says:

    Nonostante le mie origini, questa parola non la conoscevo proprio! Non si finisce mai di imparare!
    Salutammo.

  3. Ettorre (g.) Says:

    Miiiii … ora e’ tutto chiaro!!

  4. isocrazia Says:

    l’italiano è spesso inespressivo… mentre i vari dialetti hanno spesso delle parole che riassumono davvero interi stati d’animo o situazioni… e non v’è motivo di rinunciarci

  5. simo Says:

    sinonimo di sivo :”avere u scimunitu in ta panza”(avere lo scemo sulla pancia)nn capisco il nesso ma e’ cosi’ un bacio ………………………….w palermo

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.