Categories

Search

Tropico

October 8th, 2003 by Tony

Sono qui da una settimana. In un posto in cui la gente spende un sacco di soldi per venire in vacanza.

Esco la mattina alle 7,30 per andare in cantiere, e torno la sera verso le 19,30. Una doccia veloce e poi a cena con i miei capi. A letto verso le 22, stanco morto.

Ovviamente mi sono preso un accidente, causato dall’escursione termica tra la temperatura esterna e quella degli uffici, che a occhio e croce dev’essere di circa 30 gradi.

Abbiamo lavorato anche Sabato e Domenica mattina. La Domenica pomeriggio l’ho passata chiuso in camera in albergo, a cercare di smaltire i malanni.

Ogni giorno mi smazzo riunioni della durata di 5-6 ore, con persone a cui in condizioni normali non rivolgerei la parola neanche se costretto.

Ma la cosa più irritante è la nostra interprete… cazzo dico io, alla quindicesima volta che te lo dico, la vuoi capire che quando dico “ordine”, parlo di un Ordine di Appalto (Commande, cristo) e che non sto parlando di mettere ordine (ordre) in salotto?

E che se dico “Specifica Tecnica”, specifica è un sostantivo e va tradotto Specification, non specifique?

E soprattutto, che quando io dico qualcosa in Italiano tu ti devi limitare a ripetere in Francese quello che ho detto io, e non metterti a fare conversazione con il Cliente, dicendo la tua sull’andamento della trattativa?

E che palle. Sono stufo. E mi manca tanto la mia piccola gattina…

Posted in La Bout du Monde, Life | 4 Comments »

4 Responses

  1. gaspare Says:

    bravo…dopo i commenti miei e di gattostanco un post simile ci voleva…8-DDDD (penso che tony mi ucciderà quando torna)… cmq, come va con la febbre??
    Abbiamo appurato che sei un santo…

  2. jpm3 Says:

    prova a far finta di niente e nel bel mezzo del discorso farle tradurre ‘…e la troia della traduttrice traduce come un porco al telefono’. Magari se ne accorge. Oppure dice ‘si anche secondo me è proprio un’ignorante’ ehehehehe

  3. Black Cat Says:

    Amore… anche tu mi manchi tanto :”((( Dai, che tra 15 giorni siamo ancora insieme :-)

  4. Tony Says:

    La febbre mi è passata (quasi) del tutto… l’interprete uno di questi giorni la butto nella fossa scorie.

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.